РАЗДЕЛ IХ. ПРОИЗВОДСТВО В СУДЕ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ
705
1. О понятии «переводчик» см. комм. к ст. 59.
2. Председательствующий должен разъяснить переводчику следующие его пра- ва: знакомиться с протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу пра- вильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол; приносить жалобы на действия (бездействие) и решения суда, ограничивающие его права. Переводчик также предупреждается председательствующим об ответственности за заведомо не- правильный перевод в соответствии со ст. 307 и 310 УК.
СТАТЬЯ 264
УДАЛЕНИЕ СВИДЕТЕЛЕЙ ИЗ ЗАЛА СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ
1. Явившиеся свидетели до начала их допроса удаляются из зала судебного заседания.
2. Судебный пристав принимает меры к тому, чтобы не допрошенные судом свидетели не общались с допрошенными свидетелями, а также с иными лица- ми, находящимися в зале судебного заседания.
1. В порядке ст. 262 УПК секретарь судебного заседания докладывает суду, в чис- ле других лиц, и о явке свидетелей. При этом секретарь обычно проверяет явку вы- званных свидетелей согласно спискам, представленным сторонами (п. 4 ч. 2 ст. 231) и постановлению судьи о назначении судебного заседания (ст. 232). Следует, однако, иметь в виду, что в соответствии с ч. 4 ст. 271 свидетели и специалисты могут явиться в судебное заседание по инициативе сторон. Поэтому секретарь судебного заседания (перед началом заседания) и председательствующий должны выяснить, присутству- ют ли такие свидетели в зале судебного заседания или в здании суда.
2. Явившиеся свидетели удаляются из зала судебного заседания до установления личности подсудимого и вызываются туда только непосредственно перед началом их допроса. Это делается для того, чтобы установление личности подсудимого и иссле- дование обстоятельств дела не оказывало на свидетелей внушающего воздействия. Председательствующему рекомендуется разъяснить свидетелям, что их удаление из зала предусмотрено судебной процедурой; что их вызовут как только наступит черед дачи ими показаний; что до их допроса они не должны обсуждать между собой какие- либо обстоятельства дела, а после допроса общаться с еще недопрошенными свиде- телями; что до вызова в зал судебного заседания они не должны покидать здание суда.
3. Допрошенные свидетели могут оставаться в зале судебного заседания или, если нет возражений сторон или экспертов, покинуть зал судебного заседания. Оставшие- ся в зале судебного заседания после их допроса свидетели при необходимости могут быть снова допрошены. Если в ходе судебного разбирательства возникает необходи- мость допросить в качестве свидетеля лицо, не вызывавшееся в качестве свидетеля, но присутствующее в зале судебного заседания, оно может быть допрошено сторона- ми, экспертом и судом. При этом факт присутствия такого лица в зале во время ис- следования доказательств учитывается судом при оценке его показаний. Кроме того, такой свидетель уже не может участвовать в предъявлении подсудимого для опозна- ния.