РАЗДЕЛ VIII. ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
491
На родной язык соответствующего участника процесса (или другой язык, кото- рым он хорошо владеет) должны быть переведены: копии протоколов обыска и вы- емки, ареста имущества, постановления об избрании меры пресечения, о возбужде- нии дела, об отказе в возбуждении дела, постановление о привлечении в качестве обвиняемого, обвинительное заключение и обвинительный акт и другие документы.
6. Переводчик предупреждается об уголовной ответственности по ст. 307 УК за заведомо неправильный перевод. Неисполнение им процессуальных обязанностей может повлечь наложение денежного взыскания (ст. 117 УПК) и административную ответственность (ст. 17.7 КоАП).
7. Переводчик имеет право на вознаграждение и возмещение своих расходов в связи с участием в деле, если это не являлось исполнением служебного задания (см. комм. к ст. 131).
СТАТЬЯ 170 УЧАСТИЕ ПОНЯТЫХ
1. В случаях, предусмотренных статьями 115, 177, 178, 181—184, частью пя- той статьи 185, частью седьмой статьи 186, статьями 193 и 194 настоящего Ко- декса, следственные действия производятся с участием не менее двух понятых, которые вызываются для удостоверения факта производства следственного дей- ствия, его хода и результатов, за исключением случаев, предусмотренных частью третьей настоящей статьи.
2. В остальных случаях следственные действия производятся без участия понятых, если следователь по ходатайству участников уголовного судопроизвод- ства или по собственной инициативе не примет иное решение.
3. В труднодоступной местности, при отсутствии надлежащих средств сооб- щения, а также в случаях, если производство следственного действия связано с опасностью для жизни и здоровья людей, следственные действия, предусмот- ренные частью первой настоящей статьи, могут производиться без участия по- нятых, о чем в протоколе следственного действия делается соответствующая за- пись. В случае производства следственного действия без участия понятых применяются технические средства фиксации его хода и результатов. Если в ходе следственного действия применение технических средств невозможно, то следо- ватель делает в протоколе соответствующую запись.
4. Перед началом следственного действия следователь в соответствии с ча- стью пятой статьи 164 настоящего Кодекса разъясняет понятым цель следствен- ного действия, их права и ответственность, предусмотренные статьей 60 настоя- щего Кодекса.
1. О понятии и процессуальном положении понятого см. комм. к ст. 60.
2. Участие понятых является важной гарантией удостоверения объективности получаемых доказательств. Поэтому понятые не участвуют в тех следственных дей- ствиях, которые основаны на субъективном методе расспроса (допрос, очная ставка, производство экспертизы). Понятые могут быть нужны в тех действиях, которые ос- нованы на объективном методе наблюдения (например, осмотр, обыск, освидетель- ствование).