РАЗДЕЛ II. УЧАСТНИКИ УГОЛОВНОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА
223
СТАТЬЯ 68
ОТВОД СЕКРЕТАРЯ СУДЕБНОГО ЗАСЕДАНИЯ
1. Решение об отводе секретаря судебного заседания принимает суд, рассмат- ривающий уголовное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей.
2. Предыдущее участие лица в производстве по уголовному делу в качестве секретаря судебного заседания не является основанием для его отвода.
1. Секретарь судебного заседания принимает участие на только в ходе судебного разбирательства, но и в судебных заседаниях на досудебном производстве — при ре- шении судьей вопроса о применении заключения под стражу и домашнего ареста, продлении сроков содержания под стражей, переводе лица в психиатрический стаци- онар (ст. 107, 108, ч. 1 ст. 435), при рассмотрении жалоб участников процесса (ст. 125), при рассмотрении вопроса о получении разрешений на производство следственных действий и наложении ареста на имущество, помещении подозреваемого или обвиня- емого, не содержащихся под стражей, в медицинский или психиатрический стацио- нар для производства судебной экспертизы (ст. 115, 165, ч. 2 ст. 203). От того, на- сколько добросовестно, полно и объективно отражаются в таких протоколах процессуальные действия и решения, зависит законность и обоснованность выноси- мых приговоров, определений и постановлений суда (судьи). Поэтому на указанных секретарей распространяются общие требования незаинтересованности в рассматри- ваемом деле (производстве).
2. Право участников судебного заседания на отвод секретаря должно быть разъяс- нено им председательствующим. Представляется, что отводимому секретарю судеб- ного заседания следует предоставить возможность дать объяснения по поводу осно- ваний заявленного ему отвода, после чего суду необходимо выслушать мнение сторон. Разрешение вопроса об отводе секретаря судебного заседания разрешается всем со- ставом суда в совещательной комнате. Определение (постановление) суда должно быть мотивированным.
СТАТЬЯ 69
ОТВОД ПЕРЕВОДЧИКА
1. Решение об отводе переводчика в ходе досудебного производства по уго- ловному делу принимает дознаватель, следователь или прокурор, а также суд в случаях, предусмотренных статьей 165 настоящего Кодекса. В ходе судебного производства указанное решение принимает суд, рассматривающий данное уго- ловное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных за- седателей.
2. При наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 61 настоящего Ко- декса, отвод переводчику может быть заявлен сторонами, а в случае обнаруже- ния некомпетентности переводчика — также свидетелем, экспертом или специ- алистом.
3. Предыдущее участие лица в производстве по уголовному делу в качестве переводчика не является основанием для его отвода.