РАЗДЕЛ ХVIII. ПОРЯДОК ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ СУДОВ... С СООТВЕТСТВУЮЩИМИ ОРГАНАМИ...
943
4. Запрос и прилагаемые к нему документы переводятся на официальный язык того иностранного государства, в которое они направляются.
1. Правовая помощь по уголовным делам — это основанная на внутреннем зако- нодательстве деятельность компетентных органов запрашиваемого государства по исполнению, в соответствии с условиями международного договора или на основе принципа взаимности, поручений судебных и иных компетентных органов запраши- вающего государства о производстве на территории запрашиваемого государства про- цессуальных действий и оперативно-розыскных мероприятий по расследуемому или рассматриваемому в суде в запрашивающем государстве уголовному делу. Основным признаком, отличающим правовую помощь по уголовным делам от иных форм со- трудничества в области уголовного судопроизводства, служит то, что запрашивающее государство частично передает свою компетенцию по уголовному делу другому (зап- рашиваемому) государству.
2. В части 1 комм. статьи говорится о производстве на территории иностранного государства по направляемому запросу допроса, осмотра, выемки, обыска, судебной экспертизы или иных процессуальных действий, предусмотренных УПК РФ. Соглас- но двусторонним договорам и межправительственным соглашениям, в которых уча- ствует Российская Федерация, оказываемые формы правовой помощи, как правило, сводятся к следующим:
— получение заявлений и показаний;
— оказание содействия в предоставлении лиц, находящихся под стражей на тер- ритории иностранного государства, для дачи свидетельских показаний и оказания помощи в проведении расследования и проведения иных процессуальных действий;
— вручение документов, связанных с производством по уголовным делам;
— производство обысков и выемок;
— производство следственных и судебных осмотров;
— предоставление информации, вещественных доказательств, документов (ори- гиналов или заверенных копий) по уголовным делам;
— установление личности и местонахождения определенных лиц;
— проведение судебных экспертиз;
— меры по наложению ареста на имущество, передачей имущества, полученно- го преступным путем;
— другие виды помощи.
3. Правовой базой международного сотрудничества в сфере уголовного судопро- изводства служат двусторонние и многосторонние договоры, конвенции и соглаше- ния. Основными многосторонними договорами в этой области для России являются: Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 13.12.59 г., которая была ратифицирована Российской Федерацией 25.10.99 г. и всту- пила для нее в силу 09.03.2000 г., а также Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная 22.01.93 г. в г. Минске Россией, Арменией, Беларусью, Казахстаном, Кыргызстаном, Молдовой, Таджикистаном, Туркменистаном, Узбекистаном, Украиной, Азербайджаном (22.09.95 г.) и Грузией (05.02.96 г.). Нормы, относящиеся к взаимной правовой помо- щи по уголовным делам, содержатся также в ряде специальных конвенций, посвя- щенных отдельным видам преступлений (терроризм, незаконный оборот наркотиче- ских средств и психотропных веществ).